جمعية المجمع العربي للوساطة والتحكيم في الملكية الفكرية

تعابير مختصرة

المادة (1) :

في هذه القواعد

نطاق تطبيق القواعد

المادة (2) :
اذا نص اتفاق الوساطة على مباشرة الوساطة وفقاً لقواعد المركز بشأن الوساطة ، فان هذه القواعد تعد جزءاً من اتفاق الوساطة المذكور. وتطبق هذه القواعد كما هي نافذة في تاريخ الشروع في الوساطة ما لم يكن الطرفان قد اتفقا على خلاف ذلك .           

المادة (3) :

• على الطرف الراغب في الشروع في وساطة ان يقدم الى المركز طلباً كتابياً للوساطة وعليه في الوقت ذاته ان يرسل نسخة عن طلب الوساطة الى الطرف الآخر .
• يتعين ان يتضمن طلب الوساطة أو ان يرفق به ما يأتي :

المادة (4) :
يكون تاريخ الشروع في الوساطة هو التاريخ الذي يتسلم فيه المركز طلب الوساطة.

المادة (5) :
يتولى المركز دون تأخير اخطار الطرفين كتابة بتسلمه طلب الوساطة وبتاريخ الشروع فيها .

المادة (6) :

المادة (7) :
يتعين أن يكون الوسيط محايداً ونزيهاً ومستقلاً .

تمثيل الطرفين والاشتراك في الاجتماعات

المادة (8) :

• يجوز أن يكون للطرفين ممثلون أو مساعدون في اجتماعاتهما مع الوسيط .
• فور تعيين الوسيط على كل طرف ان يبلغ الطرف الآخر والوسيط والمركز بأسماء وعناوين الأشخاص المصرح لهم بتمثيله والأسماء والصفات الخاصة بالأشخاص الذين سيحضرون اجتماعات الطرفين مع الوسيط بالنيابة عنه .    

مباشرة الوساطة

المادة (9) :
تباشر الوساطة بالطريقة المتفق عليها بين الطرفين واذا لم يكن الطرفان قد توصلا الى مثل ذلك الاتفاق وفي حدود ذلك على الوسيط ان يحدد الطريقة التي يتعين أن تباشر بها الوساطة وفقاً لهذه القواعد .

المادة (10) :
يتعاون كل طرف مع الوسيط بحسن نيه للسير بالوساطة قدماً بأسرع وقت ممكن . 

المادة (11) :
للوسيط ان يجتمع وان يتصل بأي من الطرفين على انفراد على ان يكون من الواضح ان المعلومات المقدمة في تلك الاجتماعات أو أثناء تلك الاتصالات لا يجوز الكشف عنها للطرف الآخر من غير تفويض صريح من الطرف الذي قدمها .

المادة (12) :

دور الوسيط

المادة (13) :

سرية الاجراء

المادة (14) :
لا يجوز تحت طائلة المسؤولية تسجيل و/أو تدوين مجريات أي اجتماع من اجتماعات الطرفين مع الوسيط بأي شكل من الأشكال .

المادة (15) :
على كل شخص يشترك في الوساطة، ولا سيما الوسيط والطرفين وممثليهما ومستشاريهما وأي خبير مستقل وأي شخص آخر يكون حاضراً أثناء اجتماعات الطرفين والوسيط، أن يحترم سرية الوساطة .ولا يجوز له ان ينتفع بالمعلومات المتعلقة بالوساطة أو المحصلة أثناءها أو أن يكشف عنها للغير ما لم يتفق الطرفان والوسيط على خلاف ذلك .وعلى كل شخص من هؤلاء الأشخاص أن يوقع على تعهد بالالتزام بسرية الوساطة قبل أن يشترك فيها .

المادة (16) :
على كل شخص يشترك في الوساطة أن يرد، لدى انتهائها، أي عروض أو وثائق أو مستندات أخرى الى الطرف الذي قدمها، دون أن يحتفظ بأي نسخة عنها، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك . ويتعين اتلاف أي ملاحظات سجلها شخص ما بشأن اجتماعات الطرفين مع الوسيط، لدى انتهاء الوساطة .

المادة (17) :
لا يجوز تحت طائلة المسؤولية للوسيط وللطرفين أن يتمسكوا على سبيل الاثبات أو بأي طريقة أخرى في اجراء قضائي أو تحكيمي بالامور التالية ، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك :

1. أي رأي يعبر عنه أحد الطرفين أو اقتراح يتقدم به بشأن تسوية محتملة للنزاع .
2. أو أي اقرار يدلي به أحد الطرفين أثناء الوساطة.
3. أو أي عرض يطرحه الوسيط أو أي رأي يعبر عنه .
4. أو أن أحد الطرفين قد اعلن أو لم يعلن استعداده لقبول أي عرض للتسوية صادر عن الوسيط أو الطرف الآخر .

انتهاء الوساطة

المادة (18) :
بالإضافة إلى ما ورد في المادة (23) (ج) تنتهي الوساطة بموجب أيً من الحالات التالية :

المادة (19) :

المادة (20) :
لا يجوز تحت طائلة المسؤولية للوسيط أن يتصرف بأي صفة خلاف صفة الوسيط في أي إجراءات منظورة أو مقبلة تتعلق بموضوع النزاع سواء كانت تلك الاجراءات قضائية أو تحكيمية أو غيرها ما لم تقضي بذلك محكمة من المحاكم أو يصرح به الطرفان كتابة، مع مراعاة مـا ورد في المـواد (14)، (15)، (16)، (17)، من هذه القواعد.

رسم التسجيل لدى المركز

المادة (21) :

أتعاب الوسيط

المادة (22) :

الودائــــع

المادة (23) :

التكاليـــف

المادة (24) :
يتحمل الطرفان بالتساوي رسم التسجيل وأتعاب الوسيط وسائر مصروفات الوساطة بما في ذلك على وجه الخصوص مصروفات تنقل الوسيط الضرورية وأي مصروفات مقترنة بخدمات الخبراء ،  ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.

انتفاء المسؤولية

المادة (25) :
لايكون الوسيط أو المركز مسؤولاً تجاه أي طرف عن أي عمل مقترن بأي وساطة تباشر وفقاً لهذه القواعد ، فيما عدا الأخطاء المرتكبة عن قصد .

المادة (26) :
يوافق الطرفان في حدود ما يسمح به القانون واجب التطبيق على وقف سريان مدة التقادم فيما يتعلق بالنزاع موضع الوساطة، اعتباراً من تاريخ الشروع في الوساطة وحتى تاريخ انتهائها.
 
جدول الرسوم والأتعاب

( كل المبالغ مبينة بالدينار الأردني )

رسوم المركز
( المادة 21 من قواعد الوساطة )

جدول الرسوم والأتعاب ( تابع )

أتعاب الوسطاء
تعريفة اليوم
( المادة 22 من قواعد الوساطة )